【官方物流菜鳥】東亞媒體智庫觀點摘編 第十四期

2020-07-10 來源 : 瀏覽數:

目錄

  • 發展中國家的疫情為何遲遲踩不下剎車?

  • 日本必須重新考慮對美國安全的過度依賴

  • 美副國務卿比根訪韓將停留三天兩夜,決定未來朝核談判有三大關鍵點

  • 與韓美互助相比,韓國政府似乎更重視韓朝合作





發展中國家的疫情為何遲遲踩不下剎車?

當前,新冠肺炎形式依舊嚴峻。美國疫情持續加速擴散,巴西也一併淪陷。以印度為代表的南亞疫情也不容樂觀,非洲國家的疫情狀況同樣值得注目。南非感染者急速增長,已經超過了英國疫情期間患者人數的峯值。同時,考慮到醫療資源匱乏導致檢查力度不足,非洲各國疫情狀況可能比現在公佈出的更加嚴重。

文章中指出,發展中國家疫情遲遲不得收束的主要原因是其政治、財政無法調節封城措施引起的經濟疲態。例如,即使政府強制命令店鋪歇業卻無法提供充分的財政補償,民眾對此提出不滿後政府又扛不住壓力很快妥協,其結果既是無法採取疫情防止措施而社會逐漸崩潰。當然,美國同樣也有類似現象,但遠不及部分發展中國家那般頻繁。

如此,政府不能實施徹底的疫情防治政策,經濟態勢自然也無法出現明顯回升,同時疫情的戰線也被無限拉長。

另一方面,作者也關注到了印度的經濟狀況。政府號召店鋪歇業、工廠停工,大力推行封城政策,然而這些舉措卻並未取得明顯成果。這是因為經濟活動一旦停滯反而促使了外出務工人員返鄉潮等人員移動。另外,家庭平均人數較多,這也降低了“stay home”策略的效力。相同的政策在印度等發展中國家的特殊國情下不一定能取得和發達國家一樣的成績。

目前,發展中國家面臨的最大問題不是疫情何時二次暴發,而是如何在疫情的第一波衝擊尋求出路。

編譯:王金鈺

原文標題:なぜ新興國の感染拡大が止まらないのか

來源機構:大和総研

原文鏈接://www.dir.co.jp/report/research/economics/emg/20200706_021634.html



日本必須重新考慮對美國安全的過度依賴

日本國家安全專家細谷雄一(Yuichi Hosoya)表示,隨着新冠病毒大流行迫使美國退出其全球領導角色,現在是日本重新評估其對主要盟友的過度依賴並建設自己國防能力的時候了。

上個月,日本決定暫停購買美國製造的宙斯盾(Aegis)岸上導彈防禦系統。細谷英二認為,日本不應該依賴昂貴的反導系統,而應該建立在迫在眉睫時打擊敵人導彈發射器的能力。細谷英二質疑,在美國忙於國內抗擊新冠病毒之際,是否會繼續致力於保衞日本和韓國。

他表示,美國是疫情最嚴重的國家,目前能做的只有集中精力控制國內疫情。它不能像過去那樣充分發揮其國際領導作用,海外軍事參與可能會減少。現在是時候讓日本重新考慮對美國的過度依賴了。日本應該擁有的是,當準備攻擊時,能夠做出反應的能力,這屬於自衞權,是憲法所允許的。到目前為止,日本可以在美國軍隊的保護下提倡和平主義。當美國軍隊不能再像以前那樣保護日本時,日本將面臨試圖維持其立場的挑戰。

編譯:井惠子

原文標題:A: The U.S. has been hit harder by the coronavirus than any other country, and it has no choice for now but to focus on bringing its domestic outbreak under control.

來源機構:日經亞洲評論

原文鏈接://asia.nikkei.com/Editor-s-Picks/Interview/Japan-must-rethink-excessive-reliance-on-US-security-says-expert



美副國務卿比根訪韓將停留三天兩夜,決定未來朝核談判有三大關鍵點

美國國務院副國務卿兼對朝政策特別代表斯蒂芬•比根即將從7日起對韓國進行為期三天兩夜的訪問,該訪問事實上將決定今後朝核談判的走向,因而備受關注。如果朝美不能以此次比根訪韓為契機打開對話突破口,目前這種僵局勢必持續到今年11月美國大選以後。

左右此次訪韓成敗的關鍵點有三。第一,是否成功實現朝美接觸。此前,日本《讀賣新聞》曾於本月1日援引一位韓美日外交消息人士的話報道説,比根副國務卿“試圖7月初在板門店同朝鮮接觸”。儘管韓國政府不肯多言,但也多次通過非正式渠道暗示旨在促成朝美接觸的韓朝或朝美溝通不順。對此,朝鮮外務省第一副相崔善姬也於4日發表談話,斬釘截鐵地表示“沒有更多話可説,沒有必要同美國坐下來面對面對話”。

第二,比根所代表美方將釋放何種內容。儘管朝鮮方面代表崔善姬已拒絕了對話,但情況可能會因比根帶來的信息內容而有所變化。崔善姬副相在上述談話中表示:“舉行首腦會談的説法無視朝美關係現狀,卻受到輿論的集中關注,我們對此感到不可思議。”她提到的“朝美關係現狀”是指去年2月底河內會談無果而終以及由此引起的朝鮮對美國的嚴重不信任。如果將崔善姬的話反過來解讀,則意味着如果美國提出足以消除這種不信任的建議,接觸是完全可能的。在當前情況下,朝鮮可以接受的提議是美國提出一個“讓步方案”,即縮小雙方在朝核問題解決方法上的立場分歧,這個分歧也是導致河內會談無果而終的原因。如果美國不提出“破格”的讓步方案,從原則上接受朝鮮一向執意要求的“行動對行動”原則,朝鮮就不會願意行動。對此,崔善姬副相在上次談話中將這一立場表述為“下決心與我們重訂格局的意願”。

最後,如果美國提出讓步方案,朝鮮是否會表現出自己的誠意。如果朝鮮堅持用在河內會談上提出的寧邊核設施同2016年以來的制裁相交換,在這一方案基礎上進行交易,則難以達成有意義的協議。正如美國白宮國家安全助理約翰•博爾頓在回憶錄中提到的,在這種情況下,特朗普總統會受到政治打擊,必須做好大選失敗的心理準備。此外,達成協議的備選方案可能是可直接打擊美國的洲際彈道導彈建設或傳聞中的第二個鈾濃縮設施等。但公開這種設施就是打開“潘多拉之盒”,預計會產生巨大的負面效應,因而多數認為朝鮮難以做出如此決斷。

編譯:陳藝心

原文標題:비건의 2박3일, 성패 가늠할 세 가지

來源機構:韓民族日報

原文鏈接://www.hani.co.kr/arti/politics/diplomacy/952528.html



與韓美互助相比,韓國政府似乎更重視韓朝合作

 7日,美國國務院副國務卿兼對朝政策特別代表斯蒂芬·比根(Stephen Biegun)抵達首爾,開始了為期3天的訪韓日程。在此之前,美國國務院強調盟國之間應該進行協調以實現朝鮮“最終完全經過驗證的無核化”。而與此同時,韓國統一部長官提名人李仁榮6日表示“我們應該區分可以通過(韓美協調對朝政策的)工作小組做到什麼,在這個工作組中韓國和美國可以協調對朝政策,並且兩國自行判斷哪些事情是可以自己解決的”。

比根的訪韓之行是在韓國政府改組安保部門、並致力於恢復朝韓對話之際成行的。李仁榮強調對朝鮮制裁的相關政策是“創意性的解決方案”,並補充説“制裁本身並不是最終目的”,這也表明李仁榮決心將朝鮮重新拉回對話桌的意志。但是有關“我們自己能做的事情”的發言聽起來像是韓國政府甚至要跳過與美國的工作小組的磋商,要盡一切努力安撫朝鮮的意思。

6月份,朝鮮以對朝傳單為由進行挑釁,要求解散工作小組。該工作小組聚集了韓國和美國的工作人員,以協調對朝制裁、韓朝合作等工作。儘管在2018年有過達菲對朝援助久拖不決最終無果而終的事情,但該工作小組仍是一個“快速通道”,前後批准了20多個主要合作項目,如韓朝鐵路和公路連接調查等。朝鮮要求解散該小組的真正意圖在於動搖韓美同盟的核心結構即韓美共助體制的核心框架。面對比根訪韓行程,朝鮮先是由外務省第一副相出面,之後又派出美國局局長,一再否認與美國進行對話的可能性。對於韓國政府想要在兩國之間進行調解的意願,朝鮮方面雖稱這是“瘋話”,但也表示“如果韓國願意的話,就試試吧”。這是要求韓國出面為美國做出大幅讓步鋪平道路。

圍繞朝鮮無核化和對其制裁問題,韓朝美的處理方法各不相同。特別是,韓國政府內部傾向於將任何朝鮮無核化問題的提及都等同於與朝鮮對抗的氛圍。重啓朝美對話是必要的,但美韓之間圍繞工作小組作用調整的爭議日益增大,這可能會動搖兩國對朝的合作結構。一味堅持有利於朝鮮的政策將會引起美國對於韓國真實意圖的懷疑,同時向朝鮮發出錯誤的信號即朝鮮的挑釁將會得到回報。

摘編:張佳琳

原文標題:S. Korean government prioritizes N. Korea over U.S.

來源機構:東亞日報

原文鏈接 ://www.donga.com/en/List/article/all/20200708/2113825/1/S-Korean-government-prioritizes-N-Korea-over-U-S




本資訊不代表平台觀點

編輯:

地址:中國上海市松江區文翔路1550號(201620)

聯繫我們:55039515@qq.com 滬ICP備05051495號